절망: 영웅의 치료약
絶望性:ヒーロー治療薬
Zetsubōsei: Hero Chiryōyaku
- 길이: 1:29 (TV), 3:25 (전체)
- 출시: 일본어 2013년 7월 4일 (TV), 일본어 2013년 8월 28일 (앨범), 일본어 2013년 9월 4일 (싱글)
- 앨범: 단간론파: The Animation OST
- 가수: 소라루
- 작사: 스즈무
- 작곡: 스즈무
- 편곡: 스즈무
- 스튜디오: Geneon Universal Entertainment
절망: 영웅의 치료약 (絶望性:ヒーロー治療薬, Zetsubōsei: Hero Chiryōyaku)은 <
단간론파: The Animation>의 엔딩 테마이다. 노래는 스즈무가 작사, 작곡하고 소라루가 불렀다.
2013년 8월 14일 <단간론파: The Animation 스페셜 샘플 디스크>의 일본 렌탈 매장에서 처음 출시되었다. 나중에 2013년 8월 28일 애니메이션 OST에서, 2013년 9월 4일에 싱글로 출시되었다.
1. 가사
1.1. TV
「君の望む物はなに?」耳鳴り 嘘みたいな話
"What do you desire?" My ears rang; I couldn't believe what I was hearing
どうやらボクの世界はバグってしまいました
Looks like my world was going buggy on me
遮る煩悩 ソ\イツが言うには等価交換だと
Worldly desires obstruct everything-- According to him, that's a fair trade
誘惑従い戯れ言に溺れだした
Giving into temptation, I was mesmerized by his nonsense
王様ゲーム強制参加
Everyone is required to play the King's Game
拒否権なんて聴いちゃくれない
He won't listen to any "right to refuse" nonsense
課せられたクエストには「あのモブを殺せ」
One of the assigned quests included "Kill that crowd"
絶望ダンス 野望塗れ少年に
Dance of despair ٩( 'ω' )و Drenched in ambition, the boy
げ込んだ現実 嗤った
Laughed when reality fled to him m9(・́ー・`)
欲望ないとか偽り
Claiming you lack desires is a lie
偽善者ぶってもしかたないや
No point in being a hypocrite
憧れた夢なんだっけ
What did I dream of becoming again?
『ヒーローになりたいの?(笑)』
Didn't I want to be come a hero? ┐( ∵ )┌ "Upupu"
願い口にする
I'll voice my wish
「生憎馬鹿につける薬はないよ」
"Sorry, but there is no medicine for stupidity (LOL)"
1.2. 전체
「君の望む物はなに?」耳鳴り 嘘みたいな話
"What do you desire?" My ears rang; I couldn't believe what I was hearing
どうやらボクの世界はバグってしまいました
Looks like my world was going buggy on me
遮る煩悩 ソ\イツが言うには等価交換だと
Worldly desires obstruct everything-- According to him, that's a fair trade
誘惑従い戯れ言に溺れだした
Giving into temptation, I was mesmerized by his nonsense
王様ゲーム強制参加
Everyone is required to play the King's Game
拒否権なんて聴いちゃくれない
He won't listen to any "right to refuse" nonsense
課せられたクエストには「あのモブを殺せ」
One of the assigned quests included "Kill that crowd"
絶望ダンス 野望塗れ少年に
Dance of despair ٩( 'ω' )و Drenched in ambition, the boy
げ込んだ現実 嗤った
Laughed when reality fled to him m9(・́ー・`)
欲望ないとか偽り
Claiming you lack desires is a lie
偽善者ぶってもしかたないや
No point in being a hypocrite
憧れた夢なんだっけ
What did I dream of becoming again?
『ヒーローになりたいの?(笑)』
Didn't I want to be come a hero? ┐( ∵ )┌ "Upupu"
願い口にする
I'll voice my wish
「生憎馬鹿につける薬はないよ」
"Sorry, but there is no medicine for stupidity (LOL)"
「キミの望むモノはなに?」 問いかけ 知覚麻痺の証
"What do you desire?" I ask, proving my perception is dulled
どうやらボクの頭もバグってしまいました
Somehow my head seems to have been bugged
遮る本性 エゴイズム 雑念も程々にと
My true nature obstructs my view - keeping my egoism and worldly thoughts in moderation
ほらほら 気になるあの子はもう壊れました
See, see, that other kid I noticed is already broken
思考回路は煩悩賛歌
That way of thinking is a worldly eulogy
拒否権なんて効いちゃくれない
Opposition has no effect at all
投げられた取引には「常識を殺せ」
The deal I cast aside was "kill your common sense"
絶望ダンス 懐疑染まる 少女に
Dance of despair - the girl tainted with skepticism
閉ざされた 現実嗤った
Was sneered at by the reality that locked her in
本当に大事なモノ
It's something truly important
だから 譲れない?
Therefore it can't be handed over?
蹴落として求めたものはなんだっけ
What was it that you beat down on and then yearned for?
『唯一の場所じゃないんだっけ?笑』
"Wasn't it your place in the world?" lol
想い交差する 気がついて
Our feelings cross and I notice
誰か宛の誰かの言の葉
Someone's words aimed for someone else
三割当たる運命開花、夢見ガチな少女にも
Fate blooms 30% of the time, even for a dreaming girl
下されるクエストには「黒色を暴\け」
quest handed down to her was "expose the black"
絶望ダンス ハコの中の少年に
Dance of despair - the boy locked in the box
追い掛けた現実嗤った
Was sneered at by the reality that chased him
ムシの良い事並べて
It's no use doing good things
善人ぶっても仕方ないや
Just to be called a good person
履き違えた正義だって
Mistaking something for justice
理想論語る偽善だっていいよ
Or hypocritically talking about idealistic things is fine with me
ただ望む
I just wish
白も黒もない 本当の世界を
For a true world without black or white
댓글
댓글 쓰기